verdad


verdad
intj.
right, isn't that right, isn't that so.
f.
1 truth.
decir la verdad to tell the truth
a decir verdad to tell the truth
¿es verdad? is that true o right?
eso no es verdad that isn't true o so
en verdad truly, honestly
la verdad, no me importa to tell the truth o to be honest, I don't care
la verdad es que no lo sé to be honest, I don't know, I don't really know
una verdad como un puño (informal) an undeniable fact
cantar las verdades (figurative) to speak one's mind
cantarle o decirle a alguien cuatro verdades (figurative) to tell somebody a few home truths
2 fact (principio aceptado).
3 true statement, true thing.
* * *
verdad
nombre femenino
1 truth, truthfulness
es verdad it's true
2 (confirmación)
es bonita, ¿verdad? she's pretty, isn't she?
vendrás, ¿verdad? you'll come, won't you?
hay tres, ¿verdad? there are three, aren't there?
\
FRASEOLOGÍA
a decir verdad to tell the truth
de verdad (realmente) really, truly, seriously 2 (real) real
un amigo de verdad a real friend
de verdad que ... I swear ...
de verdad que no fui I swear I didn't go
decir a alguien cuatro verdades familiar to give somebody a piece of one's mind
en verdad really
faltar a la verdad to lie
la verdad sea dicha to tell the truth
¿no es verdad? isn't that so?
tan verdad como que es de día / tan verdad como que Dios existe familiar it's as true as I'm standing here
la pura verdad the plain truth
verdad a medias a half truth
* * *
noun f.
truth
* * *
SF
1) (=veracidad) truth

la pura verdad — the plain truth

no pudo esclarecer la verdad de los hechos — he couldn't establish the truth about what happened

hay una parte de verdad en todo esto — there is some truth o an element of truth in all this

nadie está en posesión de la verdad — no one has an exclusive right to the truth

decir la verdad — to tell the truth

a decir verdad, si te digo la verdad — to be honest, to tell you the truth

la verdad sea dicha — if (the) truth be known

en verdad — to be honest, really

en verdad no sé qué contestarte — to be honest I don't know what to say to you, I really don't know what to say to you

en verdad os digo que seréis recompensados — (Biblia) verily I say unto you, you shall be rewarded

faltar a la verdad — to be untruthful, be economical with the truth euf

en honor a la verdad — to be perfectly honest, in all honesty

hora 2), b)
2)

de verdad — (como adj) real; (como adv) really

¿son de verdad estas balas? — are those real bullets?

ese sí que es un torero de verdad — he's what I call a real bullfighter

-mañana vendré a ayudarte -¿de verdad? — "I'll come and help you tomorrow" - "really?" o"will you?"

la quiero de verdad — I really love her

esta vez me voy a enfadar de verdad — this time I really am going to get angry

de verdad que no me importa ir — I really don't mind going, I don't mind going, honestly o really

3)

es verdad — it's true

eso no es verdad — that's not true

¿es verdad que a Diego le ha tocado la lotería? — is it true that Diego has won the lottery?

bien es verdad que — of course

bien es verdad que es aún pronto para juzgar los resultados — of course, it's too soon to make any judgement about the results

si bien es verdad que — although, even though

si bien es verdad que llevamos poco tiempo aquí, ya puedo decir que ... — although o even though we haven't been here long, I can already say that ...

4) *
(para enfatizar)

pues la verdad, no sé — to be honest I don't know, I don't really know

la verdad es que no me gusta mucho — to be honest I don't like it much, I don't really like it much

5) (para corroborar algo)

estás cansado ¿verdad? o¿no es verdad? — you're tired, aren't you?

hace frío ¿verdad? o¿no es verdad? — it's cold, isn't it?

no os gustó ¿verdad? — you didn't like it, did you?

¿verdad que sí fuimos? — we went, didn't we?, we did go, didn't we?

¿verdad que has sido tú? — it was you, wasn't it?

6) (=afirmación verdadera) truth

no me gustan las verdades a medias — I don't like half-truths

lo que acabas de decir es una gran verdad — you couldn't have spoken a truer word

verdad científica — scientific truth

verdad objetiva — objective truth

- ser una verdad como un puño
* * *
femenino
1)
a) (veracidad) truth

es la pura verdad — it's the gospel truth

a decir verdad ... — to tell you the truth ...

me dijo la verdad a medias — she only told me half the truth

la verdad, no lo sé — I don't honestly know

la verdad es que ... — the truth is that ...

en honor a la verdad — in all fairness

eso no es verdad! — that's not true!

si bien es verdad que ... — it might well be true that ...

faltar a la verdad — to be untruthful

creer que se está en posesión de la verdad — to think one is always right

b)

de verdad — (loc adv) really; (loc adj) real

de verdad que me gusta! — I really do like it!

de verdad que lo siento — I really am sorry

una pistola de verdad — a real gun

c) (buscando corroboración)

es muy guapa ¿verdad? — she's very beautiful, isn't she?

¿verdad que tú me entiendes? — you understand me, don't you?

2) (enunciado verdadero) truth

eso es una gran verdad — that is so true!

cantarle or decirle cuatro verdades a alguien — to tell somebody a few home truths

ser una verdad como un templo — to be self-evident

verdades como puños: dice verdades como puños — he isn't afraid to tell the truth

* * *
= truth, verity.
Ex. This is when children are not really concerned with scientific truth; they believe in Father Christmas anyway, even if there lurks the suspicion that there is something rather fishy about it all.
Ex. His listeners looked around at each other and acknowledged the verity of his statement by nodding assents.
----
* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.
* a decir verdad... = the fact of the matter is that....
* a la hora de la verdad = when push comes to shove, if it comes to the crunch, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.
* amigo de verdad = true friend.
* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.
* aunque a decir verdad = Mind you.
* averiguar la verdad = discern + the truth.
* bala de verdad = live bullet.
* búsqueda de la verdad = truth-seeking.
* camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.
* conocer la verdad = discern + the truth.
* cuatro verdades = home truth.
* cuatro verdades bien dichas = home truth.
* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.
* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.
* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
* de verdad = wholeheartedly [whole-heartedly], for real.
* en honor a la verdad = in fairness, in all honesty.
* en verdad = in truth, true, in all truth.
* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.
* hora de la verdad = moment of truth.
* hora de la verdad, la = showdown.
* la verdad = the lowdown (on).
* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.
* la verdad es que... = the fact of the matter is that....
* la verdad sea dicha = to tell the truth.
* la verdad sea dicha que = if the truth be told.
* la verdad sobre = the skinny on.
* llegada la hora de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.
* llegado el momento de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.
* media verdad = half truth, half-fact.
* munición de verdad = live ammunition, live munition.
* nada + estar + más apartado de la verdad = nothing + can + be further from the truth.
* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.
* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
* no ser verdad = be untrue.
* para decir la verdad = to be honest.
* pura verdad, la = unvarnished truth, la , pure truth, the.
* ¡qué verdad que es! = how true!.
* revelar la verdad = reveal + the truth.
* saber cúal es la verdad = discern + the truth.
* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.
* ser verdad = be true.
* ser verdad de = be true of.
* suero de la verdad = truth serum.
* toda la verdad sobre = the skinny on.
* una pizca de verdad = a grain of truth.
* ¿verdad? = do you?, do you?, right?, weren't you?, weren't you?.
* verdad amarga = home truth.
* verdad a medias = half truth, half-fact.
* verdades eternas = nuggets of truth.
* verdades eternas, las = eternal verities, the.
* verdad eterna = eternal truth.
* verdad evangélica = gospel truth.
* verdad incómoda = inconvenient truth.
* verdad molesta = inconvenient truth.
* verdad obvia = truism.
* * *
femenino
1)
a) (veracidad) truth

es la pura verdad — it's the gospel truth

a decir verdad ... — to tell you the truth ...

me dijo la verdad a medias — she only told me half the truth

la verdad, no lo sé — I don't honestly know

la verdad es que ... — the truth is that ...

en honor a la verdad — in all fairness

eso no es verdad! — that's not true!

si bien es verdad que ... — it might well be true that ...

faltar a la verdad — to be untruthful

creer que se está en posesión de la verdad — to think one is always right

b)

de verdad — (loc adv) really; (loc adj) real

de verdad que me gusta! — I really do like it!

de verdad que lo siento — I really am sorry

una pistola de verdad — a real gun

c) (buscando corroboración)

es muy guapa ¿verdad? — she's very beautiful, isn't she?

¿verdad que tú me entiendes? — you understand me, don't you?

2) (enunciado verdadero) truth

eso es una gran verdad — that is so true!

cantarle or decirle cuatro verdades a alguien — to tell somebody a few home truths

ser una verdad como un templo — to be self-evident

verdades como puños: dice verdades como puños — he isn't afraid to tell the truth

* * *
= truth, verity.

Ex: This is when children are not really concerned with scientific truth; they believe in Father Christmas anyway, even if there lurks the suspicion that there is something rather fishy about it all.

Ex: His listeners looked around at each other and acknowledged the verity of his statement by nodding assents.
* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.
* a decir verdad... = the fact of the matter is that....
* a la hora de la verdad = when push comes to shove, if it comes to the crunch, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.
* amigo de verdad = true friend.
* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.
* aunque a decir verdad = Mind you.
* averiguar la verdad = discern + the truth.
* bala de verdad = live bullet.
* búsqueda de la verdad = truth-seeking.
* camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.
* conocer la verdad = discern + the truth.
* cuatro verdades = home truth.
* cuatro verdades bien dichas = home truth.
* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.
* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.
* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
* de verdad = wholeheartedly [whole-heartedly], for real.
* en honor a la verdad = in fairness, in all honesty.
* en verdad = in truth, true, in all truth.
* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.
* hora de la verdad = moment of truth.
* hora de la verdad, la = showdown.
* la verdad = the lowdown (on).
* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.
* la verdad es que... = the fact of the matter is that....
* la verdad sea dicha = to tell the truth.
* la verdad sea dicha que = if the truth be told.
* la verdad sobre = the skinny on.
* llegada la hora de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.
* llegado el momento de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.
* media verdad = half truth, half-fact.
* munición de verdad = live ammunition, live munition.
* nada + estar + más apartado de la verdad = nothing + can + be further from the truth.
* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.
* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
* no ser verdad = be untrue.
* para decir la verdad = to be honest.
* pura verdad, la = unvarnished truth, la , pure truth, the.
* ¡qué verdad que es! = how true!.
* revelar la verdad = reveal + the truth.
* saber cúal es la verdad = discern + the truth.
* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.
* ser verdad = be true.
* ser verdad de = be true of.
* suero de la verdad = truth serum.
* toda la verdad sobre = the skinny on.
* una pizca de verdad = a grain of truth.
* ¿verdad? = do you?, do you?, right?, weren't you?, weren't you?.
* verdad amarga = home truth.
* verdad a medias = half truth, half-fact.
* verdades eternas = nuggets of truth.
* verdades eternas, las = eternal verities, the.
* verdad eterna = eternal truth.
* verdad evangélica = gospel truth.
* verdad incómoda = inconvenient truth.
* verdad molesta = inconvenient truth.
* verdad obvia = truism.

* * *
verdad
feminine
A
1 (veracidad) truth
no sé cuánto habrá de verdad en lo que dice I don't know how much truth there is in what he says
es la pura verdad it's the gospel truth
dime la verdad tell me the truth
a decir verdad or si te digo la verdad, a mí tampoco me gustó to tell you the truth, I didn't like it either
la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad the truth, the whole truth and nothing but the truth
me dijo la verdad a medias she only told me half the truth
¿cuántos años tiene? — la verdad, no lo sé how old is he? — I don't honestly know o to tell you the truth, I don't know
la verdad es que me olvidé to be perfectly honest I forgot, the truth is I forgot
¿te ayudaron? — la verdad es que no mucho did they help you? — well, frankly not a lot
en honor a la verdad in all fairness
la verdad de la verdad es que no quiero ir to be quite honest I don't want to go, the truth of the matter is I don't want to go
¡eso no es verdad, yo no dije semejante cosa! that's not true, I said no such thing!
en verdad os digo que … (Bib) verily I say unto you …
faltar a la verdad to be untruthful
creer que se está en posesión de la verdad to think one is always right
ir con la verdad por delante (Esp); to be completely honest
ser verdad de la buena (fam); to be really true
2
de verdad: ¿de verdad (que) hiciste eso? did you really do that?
¡sí, hombre, de verdad que me gusta! yes, I mean it, I really do like it!
mira que me voy a enojar or (Esp) enfadar de verdad this time I really am going to get angry
de verdad que lo siento I really am sorry
una pistola/un caballo de verdad a real gun/horse
3
(buscando corroboración): ¡qué guapa es! ¿verdad? she's really beautiful, isn't she?
¿verdad que tú me entiendes? you understand me, don't you?
B (enunciado verdadero) truth
una verdad científica a scientific truth
eso es una gran verdad that is so true!, how right you are!
cantarle or decirle cuatro verdades or las verdades del barquero a algn to tell sb a few home truths
ser una verdad como un templo to be self-evident
ser una verdad de Perogrullo to be patently obvious
verdades como puños: dice verdades como puños he isn't afraid to tell the truth, however much it hurts o however unpalatable
* * *

 

verdad sustantivo femenino
a) (en general) truth;

dime la verdad tell me the truth;

es la pura verdad it's the gospel truth;
a decir verdad … to tell you the truth …;
la verdad, no lo sé I don't honestly know;
¡no es verdad! that's not true!;
eso es una gran verdad that is so true!
b)

de verdad (loc adv) really;


(loc adj) real;
¡de verdad que me gusta! I really do like it!;

una pistola de verdad a real gun
c) (buscando corroboración):

es guapa ¿verdad? she's beautiful, isn't she?;

¿verdad que tú me entiendes? you understand me, don't you?
verdad sustantivo femenino
1 truth: debes decir la verdad, you must tell the truth
eso no es verdad, that is not true
la pura verdad, the plain truth
2 (buscando asentimiento: tras una afirmación) es una gran soprano, ¿verdad?, she's a great soprano, isn't she?
¿verdad que tocas el violín?, you play the violin, don't you?
(: tras una negación) no eres racista, ¿verdad?, you're not racist, are you?
♦ Locuciones: a decir verdad, to tell the truth, de verdad, (ciertamente) really: de verdad que lo lamento, I really am sorry
(en serio) in earnest: están luchando de verdad, they are fighting for real
(auténtico) un amigo de verdad, a real friend
'verdad' also found in these entries:
Spanish:
A
- afrontar
- callar
- congruencia
- decir
- deformar
- derrumbarse
- desnuda
- desnudo
- encubrir
- esconder
- faltar
- honor
- hora
- infiel
- ocultar
- poder
- pura
- puro
- razón
- tonta
- tonto
- alteración
- alterar
- creer
- cuando
- demostrar
- disfrazar
- falsear
- grande
- hecho
- indiscutible
- le
- lejos
- media
- osar
- prueba
- reconocer
- revelar
- simulacro
- sonsacar
- tanto
- triunfar
English:
actually
- admittedly
- be
- bend
- blue
- chip
- coax
- credit
- crunch
- dark
- departure
- deviation
- do
- element
- embroider
- face
- fudge
- get
- have
- hold back
- honest
- impact
- moment
- naked
- outspoken
- overboard
- perversion
- pervert
- plain
- proper
- really
- rile
- should
- show
- simple
- strictly
- tell
- them
- think through
- tough
- truth
- truthful
- turn off
- uncover
- will
- bound
- but
- dearly
- degree
- effect
* * *
verdad
nf
1. [realidad, afirmación real] truth;
decir la verdad to tell the truth;
di la verdad, ¿a ti qué te parece? tell the truth o be honest, what do you think?;
a decir verdad to tell the truth;
estás faltando a la verdad you're not telling the truth;
¿es verdad? is that true o right?;
eso no es verdad that isn't true o so;
¿no es verdad? isn't that so?;
bien es verdad que…, verdad es que… it's certainly true that…;
si bien es verdad que… while it is true that…;
en verdad truly, honestly;
cree que está en posesión de la verdad she thinks she's always right about everything;
ser la pura verdad to be the absolute truth;
Comp
cantarle o [m5]decirle a alguien cuatro verdades to tell sb a few home truths;
Comp
ir con la verdad por delante to be honest and up-front;
Comp
las verdades del barquero home truths;
Comp
Fam
es una verdad como un puño o [m5]templo it's an undeniable fact;
todo lo que dice son verdades como puños she always speaks the truth, however unpalatable
Comp
verdad a medias half-truth;
verdad de Perogrullo truism, platitude
2. [con valor enfático]
la verdad, no me importa to tell the truth o to be honest, I don't care;
la verdad es que no lo sé to be honest, I don't know, I don't really know;
la verdad es que nunca me ha gustado the truth is I've never liked her;
la verdad es que la sopa está buenísima the soup's actually really good
3. [buscando confirmación]
no te gusta, ¿verdad? you don't like it, do you?;
está bueno, ¿verdad? it's good, isn't it?;
¿verdad que me quieres? you do love me, don't you?
4. [principio aceptado] fact;
su libro no es fiel a la verdad histórica his book doesn't accurately reflect historical fact
de verdad loc adv
[en serio] seriously; [realmente] really;
me gusta – ¿de verdad? I like it – (do you) really? o seriously?;
de verdad que no sé qué decir I honestly o really don't know what to say
de verdad loc adj
[auténtico] real;
un héroe de verdad a real hero
* * *
verdad
f
1 truth;
a decir verdad to tell the truth;
en verdad in truth;
la verdad es que … the truth (of the matter) is that …;
es verdad it’s true, it’s the truth;
faltar a la verdad be untruthful;
media verdad, verdad a medias half truth;
decir cuatro verdades a alguien tell s.o. a few home truths;
ser una verdad de Perogrullo be blindingly obvious
2
:
de verdad real, proper;
es un amigo de verdad he’s a real friend
3
:
no te gusta, ¿verdad? you don’t like it, do you?;
vas a venir, ¿verdad? you’re coming, aren’t you?
* * *
verdad nf
1) : truth
2)
de verdad : really, truly
3)
¿verdad? : right?, isn't that so?
* * *
verdad n truth
dime la verdad tell me the truth
ser verdad to be true
¿es verdad que has ganado? is it true that you won? / did you really win?
la historia no es verdad it isn't a true story
de verdad (en serio) really (como debe ser) real
de verdad, iré mañana por la mañana really, I'll go tomorrow morning
Carlos es un amigo de verdad Carlos is a real friend
Para traducir ¿verdad? como coletilla, hay que utilizar el verbo auxiliar y el pronombre adecuados, siempre en negativo si la frase es afirmativa y viceversa
estás de acuerdo conmigo, ¿verdad? you agree with me, don't you?
es de Santander, ¿verdad? he's from Santander, isn't he?
son franceses, ¿verdad? they're French, aren't they?
no se han ido, ¿verdad? they haven't gone, have they?

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • verdad — (Del lat. verĭtas, ātis). 1. f. Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente. 2. Conformidad de lo que se dice con lo que se siente o se piensa. 3. Propiedad que tiene una cosa de mantenerse siempre la misma sin mutación… …   Diccionario de la lengua española

  • verdad — verdad, decir (cantar) las verdades del barquero expr. decir la verdad aunque haga sufrir. ❙ «...y que conste que no lo digo por hacerte gracia, que menuda bruta soy yo cuando me pongo a cantar las verdades del barquero.» Eduardo Mendoza, La… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • verdad — Regla o declaración que se ajusta a un hecho o realidad. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Verdad — Artículo principal: Conocimiento El significado de la palabra verdad abarca desde la honestidad, la buena fe y la sinceridad humana en general, hasta el acuerdo de los conocimientos con las cosas que se afirman como realidades: los hechos o la… …   Wikipedia Español

  • verdad — ■ La verdad espera. Sólo la mentira tiene prisa. (Alexandru Vlahuta) ■ La verdad es a menudo una arma de agresión. Es posible morir, e incluso asesinar, con la verdad. (Alfred Adler) ■ Las verdades más excelsas y puras se alcanzan no ya con la… …   Diccionario de citas

  • Verdad — (Del lat. veritas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Correspondencia o adecuación de la realidad con lo que se dice, piensa o siente de ella: ■ lo que dices no es verdad, yo lo vi y no fue así. SINÓNIMO realidad ANTÓNIMO falsedad 2 Dicho, juicio o… …   Enciclopedia Universal

  • verdad — {{#}}{{LM SynV40687}}{{〓}} {{CLAVE V39695}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}verdad{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = veracidad • autenticidad • realidad • evidencia ≠ mentira {{#}}{{LM V39695}}{{〓}} {{SynV40687}}{{\}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • verdad — s f 1 Correspondencia del juicio, el concepto o la proposición que elabora una persona acerca de un objeto, un acontecimiento o un acto, con la realidad o la naturaleza del mismo: la verdad de una noticia, la verdad de un fenómeno físico 2… …   Español en México

  • verdad — (f) (Básico) lo que es cierto o comprobado y que no se puede negar Ejemplos: La verdad es que tu nueva secretaria no me cae nada bien. Dicen que la verdad siempre sale a la luz. Colocaciones: verdad absoluta, verdad universal Sinónimos: realidad …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • verdad — sustantivo femenino 1) certeza, certidumbre, autenticidad, exactitud. ≠ mentira, falsedad. Por ejemplo: nadie conoce la verdad. 2) veracidad, sinceridad, franqueza …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • verdad — f. Conformidad de las cosas con el entendimiento …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.